안드로이드 SDK에서 l10n은 strings.xml을 이용해 이루어진다. 해외 법인이 따로 있는 회사에서 앱을 개발하는 경우에는 아예 소스 코드를 넘겨서 별도의 앱을 만들어 버리는 경우가 많지만, 규모가 그렇게 크지도 않고 문자열 외의 대대적인 로컬화가 필요가 없다면 res/values locale postfix modifier 사용은 필수적이다. 이럴 경우 트리 메인테이너에게는 언어별 strings.xml을 관리해야 한다는 부담이 작용한다. 개발이 항상 선형으로 이루어질 수는 없기에, 로컬화 담당자가 strings.xml을 들고 왔을 때 무엇이 누락되었을지 찾기 어렵기 때문이다. 주로 이런 문제는 담당 로케일의 QA가 운좋게 찾아내는 게 고작이다. 오픈소스의 경우 얼마나 많은 타깃 언어가 만들어질 것..